?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

русский мат для немцев

листаю я как-то википедию в поиске чего-нибудь интересного-необычного. и нахожу. статья о русском мате. пробежал глазами по знакомым словам, посмотрел как они появились, от каких слов произошли и какое значение имеют и думал уже закрыть страницу, но тут решил посмотреть на каких еще языках доступна статья. и вот вижу - немецкий! опа, что же там написано про русский мат...............все вроде бы ничего, обычная статья, НО одна фраза-предупреждение

"Ausländer sollten Mat-Ausdrücke nicht verwenden, da sie Wirkung und Folgen nur schwer einschätzen können." - иностранцам лучше не использовать матерные выражение, так как они с трудом смогут оценить действие и последствия этого! 

авторы википедии сразу предупреждают любознательных филологов - даже не пытайтесь изучить и понят это!
а еще ссылочка интересная с конце, на русско-немецкий падонкаффский словарь. как оказалось там не только на немецкий перевод, но и на другие языки. http://www.russki-mat.net/ - вот, мож кому пригодится

Latest Month

December 2013
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow